“The agency’s final risk assessment for formaldehyde jump-starts the process to address the risk posed by the cancer-causing chemical”