The government says the increase in line with inflation will give claimants an extra £10 a month, but a Bureau analysis suggests this will only make a handful more homes affordable