“Environmental groups today [Wednesday] scored a courtroom victory in their quest to obtain information relevant to EPA’s rollback of Obama-era vehicle emissions standards.”