“Nyla Olsen’s eyes moisten with rage as she recalls the day in early October when a surge of putrid water rolled out of the Dominguez Channel and turned life in Leeward Bay Marina into “a horror movie.””