Every week 5,500 families approach English councils for help with homelessness, but vulnerable people are being left in limbo