“A Canadian gold-mining company allowed by the Trump administration to write its own assessment of the environmental impact of its proposed project on federal lands has lost a round in court against the Nez Perce tribe in Idaho.”