“The Bureau of Land Management missed a key deadline in an ongoing lawsuit over Freedom of Information Act requests due to the agency’s response to the COVID-19 outbreaks.”