Almost a million people in the UK depend on outsourced agencies for work, and are left with little hope of justice if something goes wrong